Vous avez toujours voulu tout savoir sur Tolkien, sa vie et son oeuvre littéraire ? Yannick Chazareng a réuni toutes les informations à connaître sur le créateur du Hobbit, du Seigneur des Anneaux, du Silmarillion et de tous les récits, lettres et contes de la Terre du Milieu.
Ce guide a pour objectif de vous faire (re)découvrir celui qu’on appelait le Professeur en plongeant dans sa vie, dans son œuvre et à la suite de ses personnages les plus remarquables
#Comment ce livre m’est-il tombé entre les mains ?
Le Guide Tolkien m’a été envoyé par les éditions Actusf, partenaire depuis de nombreuses années, dans le cadre de sa réédition sous une nouvelle couverture.
J’apprécie cette collection, qui permet de découvrir d’un auteur ou d’une autrice incontournable dans le champ des littératures de l’imaginaire. Et Tolkien étant un auteur fondamental de mon parcours littéraire (La Communauté de l’Anneau est le premier « vrai » roman fantasy que j’ai lu), je n’ai pas beaucoup hésité, j’avoue.
~
#Tout savoir sur Tolkien et son Légendaire
J’ai apprécié ce guide. Après ma lecture, j’ai enrichi mes connaissances à propos du Légendaire (l’oeuvre littéraire de Tolkien), mais aussi concernant tout ce qui tourne autour de l’auteur et de cette oeuvre.
Yannick Chazareng ouvre son guide avec un important (en termes de taille et d’intérêt) chapitre dédié à la traduction du Légendaire. Éditrice de métier, j’avoue que le traitement des noms et termes spécifiques à l’univers m’a passionnée. Comme beaucoup de personnes qui ont grandi avec les traductions de Francis Ledoux (à ce qu’il me semble), j’ai grimacé en découvrant les changements de titres (ex. La Fraternité de l’anneau ou « Bessac » pour « Saquet »).
Néanmoins, j’ai compris la nécessité de rafraîchir la traduction pour coller également aux enjeux sociétaux actuels, qui transparaissent toujours, même dans la fiction la plus éloignée de notre réel.
Sur ce sujet et bien d’autres, le guide est émaillé par de nombreux entretiens de personnes ayant travaillé sur le Légendaire : traduction, illustration, etc. Les retours d’expérience de ces spécialistes et surtout la passion qui transpire de ces entretiens ont été un réel plaisir à découvrir.
Pour être franche, j’avais connaissance de nombreux sujets traités par Le Guide Tolkien. Néanmoins, un petit rafraîchissement de mémoire est toujours intéressant et j’ai été heureuse de partager l’avis de l’auteur concernant l’adaptation du Hobbit en une trilogie…
~
#En bref
Le Guide Tolkien est un ouvrage que je suis heureuse d’avoir dans ma bibliothèque, pour le consulter de temps à autre. Je ne me risquerai pas à le qualifier d’ouvrage de référence, je ne suis pas assez qualifiée pour ça. Néanmoins, il s’agit d’un livre accessible pour qui souhaite en découvrir plus sur l’auteur et son Légendaire tant il fourmille d’informations intéressantes sur de nombreuses thématiques.
Le Guide Tolkien.- Yannick Chazareng.- Ed. Actusf.- Coll. Hélios.- Disponible