Pourquoi entendre « j’ai préféré le film au livre » est rare

Depuis quelques années, j’ai pu me rendre compte que de très nombreux films sont adaptés de romans et de sagas littéraires. Parfois, le lien est limpide comme The Lord of the Rings de Peter Jackson. Mais à d’autres moments, on se rend compte de l’inspiration trèèèèès longtemps après. Saviez-vous que Le Roi lion (RIP Mufasa) était inspiré d’Hamlet de Shakespeare ?

Alors, pourquoi, parmi toutes ces adaptations, préfère-t-on rarement le film ?

Une vision pour les gouverner tous

Peut-être avez-vous déjà vu cette image métaphorisant le lien texte/film montrant un iceberg dont la partie émergée concernait ce dernier. Je trouve cette illustration complètement vraie. Le livre renferme tout un univers patiemment bâti par l’auteur, une intrigue complexe et une multitude de détails qui n’ont pas leur place – faute de temps – dans le film. Et si le film peut être une bonne adaptation, je pense que l’on ne peut appréhender totalement l’histoire qu’à travers le livre.

De plus, difficile de se concentrer totalement sur ce qui se passe à l’écran pour peu qu’on ait lu le livre et que l’on soit un peu… tâtillon. On passera son temps à repérer les divergences par rapport à l’oeuvre originale. Après, ça peut être une bonne occasion d’étudier les choix du réalisateur et de mieux comprendre son travail.

Quand les incohérences sont trop fortes.

Et puis, clamons-le haut et fort : quand on lit, on se forge sa propre image mentale de l’univers du roman, de ses personnages et de leurs actions. Et comme ce travail mental nous est propre, il se retrouvera toujours souvent en inadéquation avec la vision du réalisateur. Sans compter qu’un film fige une évocation particulière de l’histoire au détriment de toutes les autres.

Vous me comprendrez certainement si je dis qu’un lecteur aime garder en lui son ou ses histoires préférées et n’en parler qu’avec un cercle plus ou moins restreint de proches. L’autre souci donc lorsqu’une histoire – a fortiori une histoire qu’il aime – est portée à l’écran, ce qui était son trésor se retrouve étalé à la vue de tous et devient populaire. Ce qui est un peu frustrant, il faut l’avouer.

Ce qui m’énerve le plus

#En Bref

Attention, je ne suis pas en train d’affirmer que tout est à jeter dans les adaptations cinématographiques. Certaines sont d’ailleurs plutôt réussies et donnent même une nouvelle jeunesse à l’oeuvre originale. Mais il semble dans la majorité des cas que le cinéma est limité par rapport à la littérature.

Et vous, qu’en pensez-vous ?